اللغة: لا مشكلة

عندما تصبح تعدُّديّةُ اللُّغات بوصلةً للحياة اليوميّة، تَبرُز تَساؤلات حول السُّلطة والحُدود والتَّهجير. في رِحلة مسرحيّة تَأمُّلِيّة وسُرياليّة عبر بلجيكا، يستكشف العَرض تعقيدات التَّعدُّديّة اللُّغويّة في مُواجهة القمع، حيثُ تتشابَكُ حكايةُ الشَّخصيّةِ الرَّئيسيّة معَ أصوات عائلتِها.

يكشف العمل عن استِراتيجيّة مدروسة خَفِيّة: الإزاحةُ التَّدريجيّة للُّغات الأصليّة لصالِح اللُغة المهيمنة، وفيه تُسَلِّط مرح حاج الضَّوء على العُنف الّذي تُمارسُه لغةٌ على أُخرى. بَينَ الفُكاهة والغَضب والحُبِّ، يَحتَضِنُ العَرض حُدود التَّرجمة وإمكانيّاتها، ويَدعونا للتَّأمُّل في مقاومة اللُّغة كَفعل بقاء.

إخراج وأداء: مرح حاج

مدة العرض: 70 دقيقة

تصميم صوت: انطون لامبرت

موسيقى وتلحين: فيرينا ريزو

تصميم الترجمة والفيديو: كون دي ساجر

دراماتورجيا: كريستال خوري

تصميم ديكور: انييزي فورلاني ومحمد سلطان

تصميم إضاءة: بول سيف

إعادة بناء ديكور: بركات حاج 

بدعم من: مسرح مونتي - بلجيكا

مرح حاج

مُمثِّلة، راقِصة ومصممة من قرية كفرياسيف. أنهَت دِراستها لِلَّقب الأوَّل في الرَّقص المعاصر واللَّقب الثَّاني في فُنون الدِّراما في بلجيكا. من خلال دمج مجالي المسرح والرقص في أعمالها، تبحث مرح عن علاقات القوى بين اللغات المحكية في سياقات مستعمرة وتتطرأ الى الللغات الجسدية الاستعمارية وتأثيرها على الجسد. لقد حازت مرح على جائزة "افضل اداء لجيل دون ال35 " لأدائها في عرض لغة: لا مشكلة لعام 2025 من قبل لجنة المسرح الفلمنكي في بلجيكا.